1
00:00:01,533 --> 00:00:05,745
TOHO présente

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:10,500 --> 00:00:15,329
HAUTEURS DE WUTHERING

5
00:00:15,755 --> 00:00:19,172
Production : Seiyu et Mediaactuel

6
00:00:19,509 --> 00:00:22,427
Directeur de production :
Sueaki TAKAOKA

7
00:00:22,762 --> 00:00:23,427
Produit par

8
00:00:23,638 --> 00:00:25,679
Kazunobu YAMAGUCHI
et Francis von BUREN

9
00:00:26,015 --> 00:00:27,048
Scénario : Kiju YOSHIDA

10
00:00:27,267 --> 00:00:28,928
Basé sur <i>Les Hauts de Hurlevent</i>
par E. BRONTÉ

11
00:00:29,269 --> 00:00:32,187
Photographie : Junichiro HAYASHI
Direction artistique : Yoshiro MURAKI

12
00:00:32,522 --> 00:00:34,931
Score : Toru TAKEMITSU

13
00:00:35,275 --> 00:00:38,692
Son : Yukio KUBOTA
Montage : Takao SHIRAE

14
00:00:39,028 --> 00:00:41,947
Yusaku MATSUDA

15
00:00:42,282 --> 00:00:45,200
Yuko TANAKA

16
00:00:45,535 --> 00:00:47,944
Tatsuro NADAKA

17
00:00:48,288 --> 00:00:51,206
Eri ISHIDA
Nagare HAGIWARA

18
00:00:51,541 --> 00:00:54,459
Tomoko TAKABE
Masato FURUOYA

19
00:00:54,794 --> 00:00:56,918
Keiko ITO, Tokuko SUGIYAMA
Masao IMAFUKU, Shun UEDA

20
00:00:57,130 --> 00:00:58,709
Taro SHIGAKI, Mansaku FUWA
Baiken JUKKANJI

21
00:00:59,048 --> 00:01:01,967
Rentaro MIKUNI

22
00:01:02,302 --> 00:01:06,217
Un film de Kiju YOSHIDA

23
00:01:45,053 --> 00:01:47,509
Saint homme...

24
00:01:48,223 --> 00:01:52,173
Je me souviens très bien de toi.

25
00:01:54,229 --> 00:01:57,848
Tu n'étais qu'un enfant

26
00:01:59,234 --> 00:02:02,022
quand tu es parti pour la capitale

27
00:02:03,905 --> 00:02:08,118
étudier le luth biwa
sous un maître moindre.

28
00:02:08,576 --> 00:02:12,907
Oui, un tout petit garçon !

29
00:02:16,584 --> 00:02:18,993
Aujourd'hui je suis venu

30
00:02:20,255 --> 00:02:23,340
remercier le maître
pour sa générosité.

31
00:02:26,427 --> 00:02:28,717
Mais hélas, tu me le dis maintenant

32
00:02:30,598 --> 00:02:33,553
qu'il est parti
de ce monde !

33
00:02:36,604 --> 00:02:40,733
C'était il y a si longtemps...

34
00:02:43,278 --> 00:02:44,559
Maintenant,

35
00:02:46,114 --> 00:02:49,733
cette Maison de l'Ouest

36
00:02:51,953 --> 00:02:55,240
a été abandonné par tout le monde.

37
00:02:59,794 --> 00:03:04,956
Et qu'est-il devenu
de la fiancée du maître ?

38
00:03:09,846 --> 00:03:11,127
Bien?

39
00:03:12,307 --> 00:03:14,265
Est-ce qu'elle aussi...?

40
00:03:16,811 --> 00:03:19,101
Oui. Dame Kinu est morte.

41
00:03:19,981 --> 00:03:25,107
C'était il y a si longtemps.

42
00:04:28,675 --> 00:04:31,048
Je le vois ! La Vallée des Morts.

43
00:04:32,512 --> 00:04:34,671
Je connais un cimetière là-bas.

44
00:04:35,056 --> 00:04:36,765
Pourriez-vous m'y emmener ?

45
00:04:36,975 --> 00:04:39,846
Il y a une tombe

46
00:04:40,061 --> 00:04:44,475
où je voudrais
pour offrir des prières.

47
00:04:49,821 --> 00:04:51,233
Lequel?

48
00:04:52,240 --> 00:04:54,732
Ce tombeau a déjà été pillé !

49
00:04:55,493 --> 00:04:58,910
Des voleurs ! Imaginez
je viens saccager un cimetière !

50
00:05:00,707 --> 00:05:02,499
Des moments si tristes !

51
00:05:02,709 --> 00:05:07,336
Qui est désigné comme étant le défunt ?

52
00:05:10,800 --> 00:05:13,886
"Kinu". On y lit "Kinu".

53
00:05:17,807 --> 00:05:21,142
C'est la tombe que je cherche.

54
00:05:22,061 --> 00:05:24,139
Que son âme repose en paix.

55
00:05:27,275 --> 00:05:28,521
Hé!

56
00:05:28,735 --> 00:05:31,404
Pourquoi ouvres-tu le cercueil ?

57
00:05:31,613 --> 00:05:34,449
Misérable!
Arrêt!

58
00:05:34,657 --> 00:05:37,529
La malédiction divine
va tomber sur vous !

59
00:05:38,244 --> 00:05:39,788
Silence, singe !

60
00:06:00,391 --> 00:06:02,884
Vous avez violé ce cercueil.

61
00:06:05,188 --> 00:06:06,469
Tu dois mourir !

62
00:06:10,902 --> 00:06:15,316
Ce qui s'est passé?

63
00:06:15,949 --> 00:06:20,576
Il est mort !
Le colporteur a été tué !

64
00:06:21,704 --> 00:06:24,279
Si vous tenez à votre vie, partez !

65
00:06:24,499 --> 00:06:29,411
Pourquoi l'as-tu tué ?
Dites-moi. Pourquoi?

66
00:06:33,591 --> 00:06:36,677
La violation d'une tombe est un sacrilège.

67
00:06:38,179 --> 00:06:42,225
Je suis Onimaru,
Seigneur des Yamabe,

68
00:06:42,725 --> 00:06:44,849
celui qui abat les coupables.

69
00:06:46,271 --> 00:06:49,972
Partez, avant que ma colère ne s'abatte sur vous !

70
00:06:53,444 --> 00:06:56,363
Bouddha, aie pitié de nous !

71
00:07:45,455 --> 00:07:50,332
Nous voici, la Maison de l'Est.

72
00:07:52,504 --> 00:07:57,167
Les Yamabe vivent ici,
obligé de servir la Montagne de Feu.

73
00:07:58,176 --> 00:08:00,549
Gardez les yeux grands ouverts.

74
00:08:16,194 --> 00:08:19,279
Père,
Je suis heureux de vous revoir.

75
00:08:19,697 --> 00:08:21,656
Mon petit Kinu.

76
00:08:22,992 --> 00:08:26,493
Quelle taille tu as grandi
pendant mon absence !

77
00:08:27,038 --> 00:08:29,910
As-tu le cadeau que tu m'as promis ?

78
00:08:30,125 --> 00:08:31,750
Bien sûr, mon enfant.

79
00:08:31,960 --> 00:08:36,539
Ichi! Apportez le coffre.

80
00:08:46,266 --> 00:08:50,395
Alors c'est ce que tu voulais,

81
00:08:53,648 --> 00:08:55,024
prends-le.

82
00:09:07,829 --> 00:09:08,993
Scélérat!

83
00:09:09,706 --> 00:09:12,827
Votre place n'est pas ici !

84
00:09:13,042 --> 00:09:16,128
Sortez, continuez !

85
00:09:16,379 --> 00:09:17,922
Parmi les domestiques !

86
00:09:18,173 --> 00:09:19,584
Assez!

87
00:09:20,425 --> 00:09:21,837
Ça suffit !

88
00:09:24,471 --> 00:09:28,304
Mon Seigneur,
d'où vient cet enfant ?

89
00:09:29,601 --> 00:09:32,389
je ne sais pas,
Je l'ai trouvé.

90
00:09:32,604 --> 00:09:35,060
- Où était-ce ?
- Dans la capitale.

91
00:09:36,107 --> 00:09:40,402
Je l'ai trouvé en train de mourir
de faim au pont de Gojo.

92
00:09:40,612 --> 00:09:43,898
Il me semble qu'il ressemble à un...

93
00:09:45,116 --> 00:09:47,193
Un démon, tu veux dire ?

94
00:09:52,707 --> 00:09:54,500
C'est une bonne idée.

95
00:09:55,460 --> 00:09:59,375
Nous l'appellerons
Onimaru, le Démoniaque.

96
00:10:00,340 --> 00:10:02,417
Hidemaru, Kinu, écoutez-moi.

97
00:10:03,468 --> 00:10:07,930
À partir de ce moment, cet Onimaru
sera un membre de notre famille.

98
00:10:09,766 --> 00:10:11,759
Tu devrais être gentil avec lui.

99
00:10:49,097 --> 00:10:50,925
Kinu.
Arrêt.

100
00:10:51,141 --> 00:10:56,053
Regarder. On dirait un diable noir !

101
00:10:56,855 --> 00:10:59,691
Ne faites pas attention à lui,
Je vous le dis.

102
00:11:00,358 --> 00:11:03,858
Mais mon père nous a dit
être gentil avec lui.

103
00:11:04,696 --> 00:11:07,982
Malgré cela, il n'est qu'un serviteur.

104
00:11:08,408 --> 00:11:09,274
Viens!

105
00:11:09,951 --> 00:11:10,948
Frère!

106
00:14:02,540 --> 00:14:04,913
Il faut être plus sévère.

107
00:14:07,212 --> 00:14:09,170
Je vais le punir moi-même.

108
00:14:11,841 --> 00:14:14,168
Non!
Attendez!

109
00:14:15,887 --> 00:14:17,513
Avez-vous l'intention de le tuer ?

110
00:14:19,057 --> 00:14:22,225
Cet être impur a osé
se mêler des saintes offrandes,

111
00:14:23,561 --> 00:14:26,184
il a dépouillé les esprits
de la Montagne !

112
00:14:26,397 --> 00:14:27,347
Frère!

113
00:14:28,483 --> 00:14:30,939
Vous devrez me tuer ensuite !

114
00:14:41,412 --> 00:14:43,038
Elle s'est évanouie.

115
00:14:43,581 --> 00:14:45,290
Venez.

116
00:15:11,901 --> 00:15:17,857
Cet insolent a profané
les rites sacrés des Yamabe.

117
00:15:19,742 --> 00:15:21,701
Vous devez le punir.

118
00:15:24,581 --> 00:15:27,417
Ce n'est qu'un paysan.

119
00:15:28,918 --> 00:15:31,161
Pas plus, je vous l'ai dit !

120
00:15:36,301 --> 00:15:38,294
Bannissez-le d'ici !

121
00:15:39,179 --> 00:15:42,549
Ou bien la colère divine viendra...

122
00:15:44,392 --> 00:15:45,722
Ça suffit !

123
00:15:50,899 --> 00:15:54,814
C'était précisément pour son audace

124
00:15:56,488 --> 00:15:59,240
que je lui ai apporté
de la capitale.

125
00:16:00,617 --> 00:16:04,200
Malgré le respect que je vous dois,
Je ne peux pas accepter cela.

126
00:16:04,412 --> 00:16:06,489
En cette époque de décadence,

127
00:16:06,956 --> 00:16:10,658
qui croit à la colère des Dieux ?

128
00:16:12,629 --> 00:16:13,910
Tu veux dire...

129
00:16:15,340 --> 00:16:20,003
qu'il est plus digne
que moi pour être un Yamabe ?

130
00:16:22,806 --> 00:16:23,755
Assez!

131
00:16:26,476 --> 00:16:27,757
Père!

132
00:16:30,814 --> 00:16:32,143
Très bien.

133
00:16:34,359 --> 00:16:36,602
Je vais partir.

134
00:16:36,986 --> 00:16:40,072
Adieu!

135
00:16:56,172 --> 00:17:01,879
Mais mon Seigneur,
Hidemaru est votre unique héritier !

136
00:17:04,180 --> 00:17:05,462
Mon Seigneur !

137
00:17:06,349 --> 00:17:10,300
Au fait, où est Kinu ?

138
00:17:11,521 --> 00:17:15,472
Hier soir, elle est tombée malade.

139
00:17:16,693 --> 00:17:17,974
Est-ce qu'elle se repose ?

140
00:17:18,695 --> 00:17:20,985
Oui. Dans le hangar des femmes.

141
00:17:22,198 --> 00:17:23,480
Pourquoi donc?

142
00:17:25,869 --> 00:17:28,824
Après être tombé malade hier soir,

143
00:17:29,038 --> 00:17:32,325
elle a eu ses premières règles...

144
00:17:35,545 --> 00:17:38,630
Donc ma petite Kinu est une femme maintenant.

145
00:17:50,852 --> 00:17:52,181
Qui est-ce?

146
00:17:52,395 --> 00:17:54,188
C'est votre petit-déjeuner.

147
00:18:06,743 --> 00:18:08,286
Laissez-le moi ici !

148
00:18:09,078 --> 00:18:11,238
Pourquoi ai-je été enfermé ?

149
00:18:12,081 --> 00:18:14,704
Je ne veux pas rester ici !

150
00:18:14,918 --> 00:18:16,710
Écoutez-moi.

151
00:18:17,754 --> 00:18:20,542
Pendant leurs règles
et l'accouchement,

152
00:18:20,757 --> 00:18:22,382
les femmes sont séquestrées ici

153
00:18:22,592 --> 00:18:27,054
Telle est la loi chez les Yamabe.

154
00:18:28,973 --> 00:18:31,928
C'est à cet endroit

155
00:18:32,143 --> 00:18:35,478
que ta mère a apporté
vous dans le monde.

156
00:18:36,606 --> 00:18:39,145
Regardez autour de vous.

157
00:18:41,110 --> 00:18:45,524
Tu vois la corde suspendue
du faisceau ?

158
00:18:48,284 --> 00:18:51,904
Ta mère s'y est accrochée
comme tu étais né.

159
00:18:54,124 --> 00:18:56,746
Notez-le bien.

160
00:19:38,668 --> 00:19:40,163
Ce qui est faux?

161
00:19:40,670 --> 00:19:42,130
J'ai faim!

162
00:19:43,506 --> 00:19:45,464
Y a-t-il quelque chose à manger ?

163
00:19:47,635 --> 00:19:48,466
Non.

164
00:19:48,678 --> 00:19:49,758
Mais oui !

165
00:19:51,014 --> 00:19:53,506
Regarde, Onimaru, là-bas !

166
00:19:54,142 --> 00:19:55,721
Dépêchez-vous !

167
00:20:00,607 --> 00:20:02,150
Nous n'avons pas d'argent.

168
00:20:03,359 --> 00:20:04,559
Argent?

169
00:20:05,153 --> 00:20:06,862
C'est tout ?

170
00:20:15,872 --> 00:20:18,744
D'accord.
Attends-moi ici.

171
00:20:21,085 --> 00:20:22,166
Onimaru !

172
00:20:41,481 --> 00:20:44,103
Hors-la-loi ! Hors-la-loi !

173
00:20:48,363 --> 00:20:49,775
Yamabe!

174
00:20:50,990 --> 00:20:52,450
De la Montagne ?

175
00:20:52,659 --> 00:20:54,985
Pourquoi es-tu descendu
au village ?

176
00:20:55,203 --> 00:20:56,663
La loi l'interdit !

177
00:20:56,913 --> 00:20:59,666
Venez tout le monde !
Écoutez !

178
00:20:59,874 --> 00:21:03,743
Nous serons maudits
par le Dieu du Feu !

179
00:21:03,962 --> 00:21:08,174
C'est une fille Yamabe.
Le sang du Serpent coule dans ses veines !

180
00:21:08,383 --> 00:21:11,753
La récolte sera insuffisante cette année !

181
00:21:12,303 --> 00:21:14,427
Pas une goutte de pluie tout l’été !

182
00:21:14,639 --> 00:21:16,597
À qui avons-nous fait nos offrandes ?

183
00:21:16,808 --> 00:21:18,600
La mort?

184
00:21:19,686 --> 00:21:21,098
Lapidez-les !

185
00:21:24,107 --> 00:21:25,851
Courez!

186
00:22:35,845 --> 00:22:37,009
Kinou !

187
00:22:38,097 --> 00:22:39,509
Onimaru !

188
00:23:00,078 --> 00:23:05,370
C'est dans cette pièce où
les malfaiteurs sont détenus.

189
00:23:07,418 --> 00:23:10,871
Ton père a commandé
que tu restes ici

190
00:23:11,381 --> 00:23:13,873
jusqu'à demain matin.

191
00:24:05,310 --> 00:24:06,176
Onimaru !

192
00:25:10,708 --> 00:25:11,990
Père?

193
00:25:13,211 --> 00:25:14,161
Kinu....

194
00:25:16,381 --> 00:25:19,502
Après vos prochaines règles,

195
00:25:21,719 --> 00:25:25,801
il faut partir pour la capitale.

196
00:25:27,725 --> 00:25:30,348
Tu connais le destin

197
00:25:31,896 --> 00:25:34,388
des femmes Yamabe.

198
00:25:36,651 --> 00:25:38,858
Lorsqu'ils auront atteint l'âge adulte,

199
00:25:39,404 --> 00:25:42,275
ils doivent quitter la Montagne sacrée.

200
00:25:44,409 --> 00:25:45,987
Selon nos coutumes,

201
00:25:47,412 --> 00:25:50,864
ils doivent partir pour la capitale

202
00:25:53,001 --> 00:25:57,046
et servir de prêtresses
au sanctuaire Kamo.

203
00:25:59,591 --> 00:26:03,043
Mais je ne veux pas quitter cette Assemblée.

204
00:26:03,928 --> 00:26:05,174
Je sais.

205
00:26:05,388 --> 00:26:09,885
Je ne veux pas devenir prêtresse.

206
00:26:15,523 --> 00:26:18,478
Je te dirais de partir plus tôt,

207
00:26:21,446 --> 00:26:25,279
mais je n'en ai pas le cœur.

208
00:26:36,795 --> 00:26:42,170
Alors tu dois nous quitter...

209
00:26:44,219 --> 00:26:46,259
Je ne veux pas être prêtresse.

210
00:26:48,306 --> 00:26:50,596
Je veux vivre comme une vraie femme.

211
00:26:51,643 --> 00:26:57,148
Vous devez accepter votre sort.

212
00:27:02,153 --> 00:27:04,028
Comme je regrette...

213
00:27:07,909 --> 00:27:09,950
naître femme !

214
00:27:46,364 --> 00:27:49,152
Quelle étrange odeur !

215
00:27:51,035 --> 00:27:52,661
Est-ce que tu manges des cailles ?

216
00:27:55,039 --> 00:27:57,614
Il est interdit de tuer ces animaux.

217
00:27:58,710 --> 00:27:59,991
Manger. C'est bon!

218
00:28:07,051 --> 00:28:11,596
Le Seigneur m'a dit que
vous partez pour la capitale.

219
00:28:13,892 --> 00:28:16,300
Et que feras-tu alors ?

220
00:28:18,563 --> 00:28:21,020
J'irai avec toi.

221
00:28:28,573 --> 00:28:30,531
Si c'était possible,

222
00:28:32,744 --> 00:28:34,702
J'aurais moins de soucis.

223
00:28:38,625 --> 00:28:42,706
La capitale est dangereuse,
il y a des combats partout.

224
00:28:45,423 --> 00:28:46,705
Vous n'y allez pas seul.

225
00:28:48,676 --> 00:28:50,717
Et mon père ?

226
00:28:53,431 --> 00:28:55,389
Qui va s'occuper de lui ?

227
00:28:58,937 --> 00:29:01,855
Alors tu acceptes ça
on devrait être séparés ?

228
00:29:04,442 --> 00:29:06,068
Je n'ai pas dit cela.

229
00:29:08,780 --> 00:29:11,354
Le destin exige que les femmes Yamabe

230
00:29:12,367 --> 00:29:15,073
doit devenir prêtresse.

231
00:29:18,790 --> 00:29:19,740
Mais...

232
00:29:21,960 --> 00:29:24,915
Il y a un moyen de rester
sur la Montagne.

233
00:29:27,132 --> 00:29:28,413
Loin?

234
00:29:32,137 --> 00:29:33,418
Qu'est-ce que c'est?

235
00:29:35,640 --> 00:29:37,930
Une autre branche de notre famille

236
00:29:39,310 --> 00:29:42,846
vit sur cette montagne,
à la Maison de l'Occident.

237
00:29:44,899 --> 00:29:49,230
Oui, mais nos deux familles
se détestent.

238
00:29:50,989 --> 00:29:53,278
Il y a un jeune héritier là-bas

239
00:29:53,992 --> 00:29:56,947
qui s'appelle Mitsuhiko.

240
00:29:59,330 --> 00:30:01,289
on me dit

241
00:30:03,168 --> 00:30:05,956
qu'il n'a pas encore pris femme.

242
00:30:10,341 --> 00:30:11,967
Si je devais l'épouser,

243
00:30:14,512 --> 00:30:18,807
Je quitterais cette maison,
mais je resterais sur la Montagne.

244
00:31:51,109 --> 00:31:53,897
Nous vivons tous les deux sur la Montagne sacrée,

245
00:31:54,112 --> 00:31:56,734
et c'est ici que,
un jour, nous mourrons.

246
00:31:58,324 --> 00:31:59,440
Néanmoins,

247
00:32:00,118 --> 00:32:03,239
on se voit
maintenant pour la première fois.

248
00:32:04,622 --> 00:32:06,248
Comme c'est étrange.

249
00:32:07,125 --> 00:32:11,752
Depuis notre plus tendre jeunesse,

250
00:32:12,964 --> 00:32:17,093
on nous a dit que nos familles
étaient des ennemis mortels.

251
00:32:18,803 --> 00:32:23,051
Ma mère décédée
eu pitié de mon sort.

252
00:32:23,475 --> 00:32:28,102
C'est elle qui m'a conduit jusqu'à toi.

253
00:32:30,148 --> 00:32:33,103
Par pitié pour votre sort ?

254
00:32:36,321 --> 00:32:38,647
Je suis allé prier sur sa tombe,

255
00:32:40,408 --> 00:32:43,114
puisque je dois partir pour la capitale.

256
00:32:46,831 --> 00:32:49,999
J'ai traversé
la Vallée des Morts

257
00:32:51,503 --> 00:32:54,125
pour lui dire au revoir.

258
00:32:56,007 --> 00:32:57,752
La façon dont tu dis ça

259
00:32:59,511 --> 00:33:02,050
implique que vous ne devriez jamais revenir.

260
00:33:06,518 --> 00:33:08,677
En effet, j'allais dans la capitale

261
00:33:10,355 --> 00:33:12,645
servir dans un sanctuaire.

262
00:33:16,027 --> 00:33:18,104
Tu seras prêtresse ?

263
00:33:20,698 --> 00:33:23,985
Oui, c'est le destin
des femmes Yamabe.

264
00:33:25,703 --> 00:33:27,744
Il n'y a pas de coutume

265
00:33:27,956 --> 00:33:30,827
si cruel est-ce dans
notre Maison de l'Ouest.

266
00:33:33,545 --> 00:33:37,045
Tu veux me dire
que les femmes parmi vous

267
00:33:38,383 --> 00:33:40,875
ne sont pas obligatoires
renoncer au monde ?

268
00:33:42,220 --> 00:33:44,842
Bien que né de la même famille,

269
00:33:45,974 --> 00:33:48,596
nous sommes comme les ombres et la lumière.

270
00:33:53,731 --> 00:33:55,690
Je voulais dire...

271
00:33:56,568 --> 00:33:59,356
qu'à l'Est tu es obligé

272
00:33:59,571 --> 00:34:02,110
pour apaiser la colère
du Dieu Serpent ?

273
00:34:04,409 --> 00:34:06,070
C'est un rite annuel

274
00:34:06,286 --> 00:34:09,241
que nous effectuons avant
repiquer le riz

275
00:34:10,582 --> 00:34:13,868
pour obtenir une bonne récolte.

276
00:34:15,837 --> 00:34:17,877
Notre rite est différent,

277
00:34:19,090 --> 00:34:24,216
puisque nous emprisonnons le divin Serpent
dans la Montagne de Feu.

278
00:34:27,265 --> 00:34:31,893
Juste ainsi. Pendant que nous appartenons
à la même famille,

279
00:34:32,437 --> 00:34:35,392
nous sommes des ennemis jurés.

280
00:34:36,191 --> 00:34:37,187
Non,

281
00:34:38,276 --> 00:34:41,397
ce n'est qu'une légende inventée

282
00:34:41,613 --> 00:34:44,401
par ceux qui craignent la Montagne de Feu.

283
00:34:47,452 --> 00:34:50,738
Mais la Maison de l’Est est maudite.

284
00:34:53,625 --> 00:34:57,623
Chaque année, ses hommes
se transforment en serpents,

285
00:34:59,130 --> 00:35:04,042
et ses femmes quittent cette terre
devenir prêtresses.

286
00:35:07,722 --> 00:35:09,004
Kinu,

287
00:35:10,183 --> 00:35:12,093
ne sois pas si triste.

288
00:35:15,063 --> 00:35:19,773
Tu peux rester ici

289
00:35:21,152 --> 00:35:23,062
sur notre Montagne.

290
00:35:25,156 --> 00:35:27,364
Vous dites que je pourrais éviter

291
00:35:30,995 --> 00:35:33,950
aller à la capitale ?

292
00:35:36,668 --> 00:35:39,623
Une fois, notre arrière-grand-père

293
00:35:40,839 --> 00:35:43,461
et ton arrière-grand-mère

294
00:35:44,008 --> 00:35:45,967
étaient mariés.

295
00:35:49,514 --> 00:35:52,848
Les villageois craignaient
la vengeance des dieux,

296
00:35:55,520 --> 00:36:01,191
mais pour la joie de tous,
les récoltes étaient bonnes.

297
00:36:03,862 --> 00:36:05,855
Alors, frère...

298
00:36:08,700 --> 00:36:11,986
tu lui demandes de t'épouser ?

299
00:36:13,872 --> 00:36:16,790
Je n'y vois aucun inconvénient.

300
00:36:20,211 --> 00:36:21,837
Et toi, Kinu ?

301
00:37:03,254 --> 00:37:07,549
Ton mariage avec l'homme
de la Maison de l'Ouest...

302
00:37:11,763 --> 00:37:13,887
Sera-ce favorable

303
00:37:14,849 --> 00:37:16,558
ou défavorable ?

304
00:37:18,436 --> 00:37:19,552
Père...

305
00:37:22,273 --> 00:37:23,223
Allez-y.

306
00:37:25,068 --> 00:37:26,611
Si c'est ce que tu désires,

307
00:37:28,029 --> 00:37:30,236
départ pour la Maison de l'Ouest.

308
00:37:33,284 --> 00:37:35,658
Je suis très heureux.

309
00:37:36,955 --> 00:37:40,905
Jure devant les dieux

310
00:37:42,961 --> 00:37:45,583
que si un jour tu as un fils,

311
00:37:46,047 --> 00:37:49,749
il sera l'héritier
de la Maison de l'Orient.

312
00:37:53,638 --> 00:37:54,920
Jure-le.

313
00:38:05,483 --> 00:38:10,111
Si tu n'as pas de fils,
Onimaru deviendra l'héritier.

314
00:38:11,990 --> 00:38:17,614
Cela ne doit jamais quitter notre famille.

315
00:38:21,749 --> 00:38:24,835
Maître! Maître!

316
00:38:25,920 --> 00:38:30,133
C'est terrible !
Venez, venez vite !

317
00:38:31,009 --> 00:38:32,290
Ce qui se passe?

318
00:38:32,510 --> 00:38:35,963
Certains guerriers tentent
marcher sur la Montagne !

319
00:38:37,182 --> 00:38:41,891
Onimaru vient de partir
à cheval pour les arrêter.

320
00:38:42,479 --> 00:38:44,353
Ichi!

321
00:38:45,356 --> 00:38:47,149
Mon cheval !

322
00:38:49,360 --> 00:38:53,145
Père, tu es trop vieux pour te battre !

323
00:39:20,767 --> 00:39:22,725
Écoute-moi, Onimaru !

324
00:39:22,936 --> 00:39:25,558
Je ne te laisserai pas partir seul !

325
00:39:26,940 --> 00:39:29,776
Je vous préviens tous !

326
00:39:30,735 --> 00:39:33,192
Pas un seul homme armé

327
00:39:33,655 --> 00:39:37,072
traversera la Montagne sacrée.

328
00:39:37,742 --> 00:39:41,955
Si vous violez cette loi divine,
Je dois te punir,

329
00:39:42,163 --> 00:39:44,738
puisque je suis le tuteur
de ce lieu saint.

330
00:39:56,636 --> 00:39:58,879
Vous serez maudit !

331
00:40:22,537 --> 00:40:25,907
Dame Kinu,
Onimaru est là pour vous voir.

332
00:40:29,711 --> 00:40:31,870
Dis-lui d'entrer.

333
00:40:51,149 --> 00:40:52,525
Dès demain,

334
00:40:54,068 --> 00:40:56,940
vous serez le maître de cette maison.

335
00:41:00,366 --> 00:41:04,448
Osato, dis-lui de se laver,

336
00:41:06,998 --> 00:41:09,122
et donne-lui quelque chose à porter

337
00:41:11,336 --> 00:41:13,958
afin qu'il ait vraiment
la présence d'un héritier

338
00:41:15,131 --> 00:41:16,959
de la famille Yamabe.

339
00:41:21,596 --> 00:41:23,969
Allons-y. Allez! Dépêche-toi.

340
00:41:56,297 --> 00:41:57,378
Kinou !

341
00:41:59,259 --> 00:42:00,540
Onimaru.

342
00:42:02,971 --> 00:42:03,921
Où...

343
00:42:07,809 --> 00:42:09,684
Où es-tu ?

344
00:42:11,146 --> 00:42:12,095
Ici....

345
00:42:14,649 --> 00:42:16,607
...dans la Chambre Interdite.

346
00:42:27,412 --> 00:42:31,280
Entrez vite,
et fermez la porte.

347
00:42:54,689 --> 00:42:57,976
Je me souviens si bien d'être enfermé

348
00:43:00,528 --> 00:43:02,486
dans cette pièce...

349
00:43:05,200 --> 00:43:07,489
C'était une nuit,

350
00:43:09,037 --> 00:43:11,659
après notre mésaventure au village.

351
00:43:13,541 --> 00:43:14,491
Je...

352
00:43:17,712 --> 00:43:20,500
J'étais puni.

353
00:43:23,051 --> 00:43:24,332
Cette odeur...

354
00:43:27,889 --> 00:43:29,384
écoeurant et fétide,

355
00:43:35,772 --> 00:43:39,308
pire que la moisissure...

356
00:43:43,071 --> 00:43:44,352
Onimaru,

357
00:43:46,699 --> 00:43:49,867
asseyez-vous devant moi.

358
00:43:54,082 --> 00:43:59,623
Tu sais pourquoi
Je vous ai demandé de venir.

359
00:44:09,514 --> 00:44:13,726
Demain, je pars
pour la Maison de l'Ouest.

360
00:44:16,604 --> 00:44:20,899
Je ne reviendrai plus jamais ici.

361
00:44:27,615 --> 00:44:29,739
Tu nous quitterais vraiment ?

362
00:44:35,123 --> 00:44:36,867
Je te maudis !

363
00:44:43,131 --> 00:44:44,412
Oui, maudis-moi.

364
00:44:47,802 --> 00:44:49,760
Ta malédiction en est la preuve

365
00:44:51,306 --> 00:44:56,514
que tu ne cesseras jamais de m'aimer.

366
00:45:20,543 --> 00:45:22,288
Montre-moi ton corps.

367
00:45:24,672 --> 00:45:26,298
Ton corps nu.

368
00:45:39,854 --> 00:45:45,193
Je suis nue aussi
sous ce kimono de mariage.

369
00:49:17,822 --> 00:49:22,366
C'est Seigneur Hidemaru.
Il est de retour.

370
00:49:33,880 --> 00:49:38,460
Dès que j'ai appris mon
la mort de mon père, je suis revenu.

371
00:49:47,435 --> 00:49:49,476
Est-il déjà enterré ?

372
00:49:54,943 --> 00:49:58,811
Oui, dans la Vallée des Morts.

373
00:50:01,574 --> 00:50:03,319
Rassemblons-nous là.

374
00:50:04,619 --> 00:50:07,491
Malgré la querelle
qui nous a divisés,

375
00:50:09,624 --> 00:50:11,333
c'était mon père.

376
00:50:17,715 --> 00:50:19,674
C'est ton fils ?

377
00:50:26,266 --> 00:50:28,425
Quel beau petit garçon.

378
00:50:31,396 --> 00:50:34,682
Oh, j'ai oublié d'alerter
Dame Kinu.

379
00:50:58,965 --> 00:51:00,544
Qu'est-ce que c'est ça?

380
00:51:00,758 --> 00:51:04,211
Un serviteur qui va au-delà
le seuil de cette pièce ?

381
00:51:05,305 --> 00:51:06,717
Allez. Revenir!

382
00:51:16,816 --> 00:51:17,896
Écoutez-moi!

383
00:51:18,943 --> 00:51:23,737
Les serviteurs doivent veiller à leur place !

384
00:51:34,626 --> 00:51:35,907
Dame Kinu...

385
00:51:40,673 --> 00:51:44,755
Bienvenue.

386
00:51:46,888 --> 00:51:50,590
Je suis très heureux de vous revoir.

387
00:52:03,655 --> 00:52:06,443
Voici ma sœur Kinu.

388
00:52:10,912 --> 00:52:12,822
Je m'appelle Shino.

389
00:52:14,541 --> 00:52:20,128
Mon mari a dit
moi beaucoup de toi.

390
00:52:22,048 --> 00:52:23,627
Bien.

391
00:52:31,516 --> 00:52:34,933
Qu'est-ce que c'est?
Ichi, va voir.

392
00:53:23,485 --> 00:53:25,858
Onimaru est parti.

393
00:53:30,492 --> 00:53:33,778
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?

394
00:53:36,706 --> 00:53:40,456
Vous ne le reverrez peut-être jamais.

395
00:53:43,963 --> 00:53:45,044
Vous vous trompez.

396
00:53:46,925 --> 00:53:49,381
Il n'est pas parti.

397
00:53:53,389 --> 00:53:54,719
Il est toujours là.

398
00:53:55,934 --> 00:53:57,215
Ici?

399
00:54:01,689 --> 00:54:02,639
Oui.

400
00:54:05,193 --> 00:54:07,650
Onimaru, c'est moi.

401
00:54:11,908 --> 00:54:13,569
Je suis Onimaru...

402
00:54:17,080 --> 00:54:19,073
Il est en moi...

403
00:54:55,618 --> 00:54:58,870
Encore une poussée...

404
00:54:59,080 --> 00:55:01,204
Tenez bon !

405
00:55:02,250 --> 00:55:05,501
Une femme doit supporter cette souffrance.

406
00:55:17,807 --> 00:55:19,386
Il est né ?

407
00:55:19,601 --> 00:55:23,896
- Oui, mais...
- Mais quoi ?

408
00:55:35,867 --> 00:55:37,113
Kinou ?

409
00:55:38,495 --> 00:55:40,322
Votre petit est né.

410
00:55:41,122 --> 00:55:44,457
C'est magnifique.

411
00:56:02,477 --> 00:56:04,305
Votre enfant.

412
00:56:06,523 --> 00:56:09,525
Et Kinu, comment va-t-elle ?

413
00:56:10,652 --> 00:56:12,776
Ne t'inquiète pas.

414
00:56:12,987 --> 00:56:17,117
L'enfant était malade,
mais tout va bien maintenant.

415
00:56:17,742 --> 00:56:20,115
Est-ce un garçon ou une fille ?

416
00:56:22,664 --> 00:56:24,492
C'est une fille.

417
00:56:28,002 --> 00:56:30,755
Voyez comme elle est jolie...

418
00:56:32,340 --> 00:56:33,966
le cher petit.

419
00:56:37,679 --> 00:56:38,629
C'est...

420
00:56:41,933 --> 00:56:44,306
C'est le portrait de sa mère.

421
00:56:46,855 --> 00:56:49,477
Kinu vient de reprendre ses esprits.

422
00:56:50,650 --> 00:56:52,976
Elle vous demande de venir à son chevet.

423
00:56:54,445 --> 00:56:57,317
Je vous remercie pour votre aide.

424
00:56:59,534 --> 00:57:03,912
Si c'est permis,
Je vais partir maintenant.

425
00:57:05,206 --> 00:57:07,449
Je devrais rentrer avant la nuit.

426
00:57:09,335 --> 00:57:11,495
Mais pourquoi ne pas rester avec nous ?

427
00:57:12,297 --> 00:57:15,003
Le parcours est dangereux.

428
00:57:15,967 --> 00:57:20,511
Ne t'inquiète pas,
Ichi m'escorte.

429
00:57:52,086 --> 00:57:54,875
Nous sommes perdus

430
00:57:55,089 --> 00:57:57,878
et nous avons faim...

431
00:57:58,092 --> 00:58:02,222
Ayez pitié des pauvres handicapés !

432
00:58:02,430 --> 00:58:05,183
Quel malheur de naître aveugle !

433
00:58:06,768 --> 00:58:08,311
Ignorez-les.

434
00:58:08,937 --> 00:58:10,396
Attendez!

435
00:58:13,024 --> 00:58:15,065
C'est un peuple misérable.

436
00:58:16,277 --> 00:58:20,490
Ils devraient passer la nuit
dans notre Maison.

437
00:58:22,283 --> 00:58:25,120
Attendez. Ce ne sont pas des mendiants,

438
00:58:27,455 --> 00:58:30,541
ce sont des bandits !

439
00:58:35,964 --> 00:58:38,372
Aide-moi!

440
00:58:54,482 --> 00:58:56,275
Shino !

441
00:59:49,120 --> 00:59:53,166
C'est de sa faute si
la récolte est encore mauvaise cette année.

442
00:59:53,374 --> 00:59:57,325
Le gardien de la Montagne sacrée !
Je viens chercher les femmes ici !

443
00:59:57,545 --> 00:59:59,835
Il a été maudit par le dieu Serpent !

444
01:00:00,048 --> 01:00:03,334
Nous devons le tuer
pour apaiser la colère des Dieux !

445
01:00:08,807 --> 01:00:11,180
Arrêtez, nous vous le demandons, arrêtez !

446
01:00:13,144 --> 01:00:17,891
Vous serez tous damnés
si vous le tuez !

447
01:00:18,274 --> 01:00:21,478
Faisons-le !

448
01:00:21,861 --> 01:00:24,816
Nous le tuons,
sinon nous serons maudits !

449
01:00:25,365 --> 01:00:26,646
Attendez!

450
01:00:31,830 --> 01:00:35,496
Au lieu de servir les Dieux,
il recrute des femmes ?

451
01:00:37,669 --> 01:00:39,793
Il y a eu bien pire

452
01:00:40,630 --> 01:00:42,624
en ces temps troublés.

453
01:00:42,841 --> 01:00:45,167
Mais c'est de la folie !

454
01:00:45,385 --> 01:00:49,633
Un violeur de femmes,
un chien, une bête !

455
01:00:49,848 --> 01:00:50,797
Assez!

456
01:00:53,309 --> 01:00:56,062
Vous ne reconnaissez pas votre maître ?

457
01:00:57,355 --> 01:01:00,024
Il s'agit d'Onimaru, seigneur des Yamabe.

458
01:01:00,817 --> 01:01:05,396
Il vient de la capitale...

459
01:01:06,114 --> 01:01:09,400
Le Shogun l'a nommé
pour gouverner ce territoire.

460
01:01:46,279 --> 01:01:50,776
Suke, emmène ce gamin.
Je souhaite ne plus le voir.

461
01:01:55,997 --> 01:01:57,457
C'est un ordre !

462
01:01:58,958 --> 01:02:01,628
Emmenez-le dans les quartiers des domestiques.

463
01:02:11,095 --> 01:02:12,472
Écoute-moi, misérable.

464
01:02:14,224 --> 01:02:16,976
Je suis le maître ici.

465
01:02:18,645 --> 01:02:20,140
Partez !

466
01:03:27,338 --> 01:03:28,288
Ferme-la !

467
01:03:33,052 --> 01:03:35,130
Le soleil m'aveugle.

468
01:03:36,389 --> 01:03:38,134
Fermez les écrans.

469
01:03:54,282 --> 01:03:55,991
D'après ce que j'ai compris,

470
01:04:02,415 --> 01:04:05,832
à cause de ta valeur,

471
01:04:07,212 --> 01:04:10,167
tu es devenu le maître

472
01:04:11,716 --> 01:04:14,339
des deux Chambres
de la Montagne sacrée.

473
01:04:15,845 --> 01:04:19,511
Je ne peux pas le nier.

474
01:04:21,518 --> 01:04:24,603
Que veux-tu de nous ?

475
01:04:29,317 --> 01:04:30,896
Rien de particulier,

476
01:04:33,863 --> 01:04:37,233
vous pouvez rester dans cette Assemblée.

477
01:04:39,953 --> 01:04:41,496
Cependant...

478
01:04:42,747 --> 01:04:44,077
Attendez!

479
01:04:47,377 --> 01:04:52,419
Je sais ce que tu es venu me dire.

480
01:04:55,301 --> 01:04:57,591
Tu veux voir Kinu ?

481
01:05:02,559 --> 01:05:04,102
Je refuse.

482
01:05:07,939 --> 01:05:10,727
Prenez notre fortune.

483
01:05:11,276 --> 01:05:13,768
Héritez de cette maison.

484
01:05:19,451 --> 01:05:22,287
Mais tu ne verras jamais ma femme.

485
01:05:27,333 --> 01:05:30,039
Kinu elle-même refuse de me voir ?

486
01:05:36,050 --> 01:05:37,296
Pas plus!

487
01:05:42,182 --> 01:05:44,471
Le Seigneur nous fait ses adieux.

488
01:05:45,560 --> 01:05:50,140
Escortez-le avec l’honneur qui lui est dû.

489
01:06:21,304 --> 01:06:23,179
De quoi riez-vous ?

490
01:06:24,349 --> 01:06:28,727
Je pense au nom que vous portez.

491
01:06:37,445 --> 01:06:41,278
Tu es un diable,
pas seulement de nom,

492
01:06:42,951 --> 01:06:45,490
mais au plus profond de votre âme.

493
01:06:51,000 --> 01:06:54,287
Pourtant, tu ne me fais pas peur.

494
01:06:55,338 --> 01:06:57,960
Tu ne me fais pas peur,

495
01:07:00,343 --> 01:07:02,301
parce que je sais

496
01:07:03,346 --> 01:07:05,968
combien tu aimes Kinu.

497
01:07:08,685 --> 01:07:11,640
La jalousie te dévore,

498
01:07:12,772 --> 01:07:14,896
qui montre seulement

499
01:07:15,984 --> 01:07:19,021
que tu es un être humain,
et pas un démon.

500
01:07:24,784 --> 01:07:25,816
Arrêt!

501
01:07:32,500 --> 01:07:36,831
Je dois partager des nouvelles importantes avec vous.

502
01:07:39,577 --> 01:07:43,720
Kinu est malade depuis longtemps.

503
01:07:46,097 --> 01:07:49,930
La naissance de sa fille
l'a laissée si affaiblie

504
01:07:51,436 --> 01:07:55,304
que nous n'avons plus beaucoup d'espoir.

505
01:07:59,235 --> 01:08:00,481
Vous mentez.

506
01:08:01,321 --> 01:08:04,192
Aucune maladie ne pourrait frapper Kinu.

507
01:08:06,034 --> 01:08:07,695
Tout de même, elle-même

508
01:08:08,953 --> 01:08:11,706
semble résignée à son sort.

509
01:08:15,794 --> 01:08:18,795
Si elle devait mourir,

510
01:08:28,515 --> 01:08:31,885
personne dans cette maison
échappera à ma colère.

511
01:08:34,687 --> 01:08:36,231
Vous mourrez tous.

512
01:08:56,918 --> 01:08:59,837
Kinu, ta mère t'appelle

513
01:09:00,380 --> 01:09:02,457
venir vite pour qu'elle puisse vous voir.

514
01:09:04,092 --> 01:09:08,043
Elle veut te regarder jouer.

515
01:09:08,596 --> 01:09:12,216
Reste là où elle peut te voir.

516
01:09:27,115 --> 01:09:32,193
Vous avez laissé les fenêtres ouvertes ?

517
01:09:33,121 --> 01:09:36,870
Elle a l'air un peu mieux aujourd'hui.

518
01:09:56,144 --> 01:09:57,425
Dis-moi,

519
01:10:01,065 --> 01:10:05,775
Onimaru est venu nous rendre visite,

520
01:10:08,323 --> 01:10:10,363
n'est-ce pas ?

521
01:10:12,202 --> 01:10:14,528
Il vient de partir.

522
01:10:16,289 --> 01:10:18,615
Que voulait-il ?

523
01:10:20,668 --> 01:10:23,207
Il a été nommé Seigneur

524
01:10:24,672 --> 01:10:29,964
des terres de la Montagne sacrée.

525
01:10:32,013 --> 01:10:36,557
Il s'est distingué
en bataille dans la capitale.

526
01:10:38,686 --> 01:10:43,515
Le Shogun l'a récompensé
avec l'honneur d'administrer

527
01:10:45,443 --> 01:10:47,651
nos deux Maisons.

528
01:10:50,824 --> 01:10:52,105
Dans ce cas...

529
01:10:54,202 --> 01:10:57,405
cette Maison lui appartient aussi ?

530
01:11:02,377 --> 01:11:06,541
Son intention n'est pas de nous déranger maintenant.

531
01:11:10,218 --> 01:11:11,499
Attention,

532
01:11:15,723 --> 01:11:17,267
prends garde à toi.

533
01:11:20,728 --> 01:11:24,976
Onimaru est un homme terriblement méchant.

534
01:11:26,985 --> 01:11:28,528
Son mal surpasse

535
01:11:29,904 --> 01:11:33,025
tout ce que vous pouvez concevoir.

536
01:11:38,496 --> 01:11:40,371
Je sais trop bien...

537
01:11:44,586 --> 01:11:46,544
ce qu'il veut.

538
01:11:50,925 --> 01:11:51,875
Non.

539
01:11:55,597 --> 01:11:58,053
Vous ne pouvez pas imaginer...

540
01:12:00,602 --> 01:12:04,054
Sa cruauté est sans limites.

541
01:12:08,985 --> 01:12:10,777
Il maudit les hommes,

542
01:12:15,283 --> 01:12:16,778
il maudit ce monde.

543
01:12:20,955 --> 01:12:24,906
Ses imprécations nous mèneront à la mort.

544
01:12:29,255 --> 01:12:32,257
Je sais qui il est.

545
01:12:34,552 --> 01:12:36,842
Je connais sa vraie nature.

546
01:12:38,723 --> 01:12:41,891
Très bien, je comprends.

547
01:12:43,144 --> 01:12:46,894
Kinu, tu devrais retourner te coucher.

548
01:12:47,649 --> 01:12:49,523
Votre visage est rouge...

549
01:12:50,151 --> 01:12:52,061
rouge de fièvre.

550
01:13:24,185 --> 01:13:25,515
Je t'en supplie.

551
01:13:27,230 --> 01:13:29,022
Faites très attention.

552
01:13:31,025 --> 01:13:33,102
Vous devez comprendre.

553
01:13:35,029 --> 01:13:37,782
Onimaru n'appartient pas
à ce monde.

554
01:13:45,165 --> 01:13:48,001
Je n'ai plus beaucoup de temps ici.

555
01:13:51,713 --> 01:13:53,338
Quand je mourrai,

556
01:13:55,383 --> 01:13:57,009
il mourra aussi.

557
01:13:58,470 --> 01:14:01,840
je l'emmènerai avec moi
dans l'autre monde.

558
01:14:05,226 --> 01:14:08,846
je te le promets
que je vais l'entraîner en enfer.

559
01:14:10,398 --> 01:14:12,024
Je vais l'en empêcher...

560
01:14:13,568 --> 01:14:15,775
de te faire du mal.

561
01:14:16,905 --> 01:14:19,527
Patience, encore un peu de patience.

562
01:14:25,079 --> 01:14:26,872
Je te le jure.

563
01:14:27,081 --> 01:14:28,707
Ensemble,

564
01:14:30,585 --> 01:14:33,254
nous irons en enfer.

565
01:14:35,423 --> 01:14:39,469
Onimaru et moi...

566
01:14:45,266 --> 01:14:47,841
Kinu.
Calmez-vous.

567
01:14:52,190 --> 01:14:53,140
Kinou !

568
01:15:25,431 --> 01:15:30,260
Ça te choque de me voir habillé

569
01:15:32,981 --> 01:15:35,650
dans cette tenue de mariage ?

570
01:15:37,235 --> 01:15:39,608
C'est un cadeau de Kinu.

571
01:15:41,489 --> 01:15:43,946
Où vas-tu par ici ?

572
01:15:46,035 --> 01:15:48,112
À la Maison de l'Orient.

573
01:15:49,831 --> 01:15:51,326
Est-ce ainsi?

574
01:15:53,835 --> 01:15:58,297
Oui, je rentre à la maison.

575
01:16:00,008 --> 01:16:01,918
Pour faire quoi ?

576
01:16:03,386 --> 01:16:07,551
Devenir l'épouse du Seigneur Onimaru.

577
01:16:09,142 --> 01:16:10,341
Vraiment?

578
01:16:12,187 --> 01:16:14,809
Si tu m'épouses,

579
01:16:15,815 --> 01:16:19,517
il n'y en aura plus
discorde entre nos deux Chambres.

580
01:16:27,827 --> 01:16:28,991
Attendez.

581
01:16:51,768 --> 01:16:53,512
Entrez vite.

582
01:17:18,670 --> 01:17:21,376
Désormais, vous vivrez ici.

583
01:17:24,843 --> 01:17:27,216
C'est la Chambre Interdite

584
01:17:28,096 --> 01:17:30,884
où séjournent les exclus.

585
01:17:33,143 --> 01:17:34,554
Des « exclus » ?

586
01:17:35,770 --> 01:17:37,728
Pas eux seuls.

587
01:17:39,983 --> 01:17:43,400
On confine aussi ici les femmes indisciplinées

588
01:17:44,320 --> 01:17:47,358
et les malfaiteurs de la famille Yamabe.

589
01:17:49,284 --> 01:17:51,740
Ils meurent tous ici.

590
01:17:54,873 --> 01:17:58,408
Je pensais que tu voulais m'épouser ?

591
01:18:17,770 --> 01:18:19,100
Pas besoin.

592
01:18:19,147 --> 01:18:22,766
Tu m'appartiens comme tout
à la Maison de l'Occident.

593
01:18:28,990 --> 01:18:32,775
Tu vivras ici
parmi les serviteurs.

594
01:18:34,954 --> 01:18:36,498
Considérez-vous chanceux.

595
01:19:30,426 --> 01:19:36,264
N'entendez-vous pas le cheval au galop ?

596
01:19:44,065 --> 01:19:46,474
Il arrive !

597
01:19:49,654 --> 01:19:51,197
C'est Onimaru !

598
01:19:55,827 --> 01:19:57,026
Kinu....

599
01:20:01,666 --> 01:20:03,209
Ah !

600
01:20:06,004 --> 01:20:07,713
Écouter.

601
01:20:09,090 --> 01:20:10,883
Le bruit des pas.

602
01:20:13,428 --> 01:20:14,888
Vous rêvez.

603
01:20:17,390 --> 01:20:19,218
C'est le vent qui souffle.

604
01:20:21,311 --> 01:20:22,557
Non.

605
01:20:25,565 --> 01:20:27,724
Onimaru est là.

606
01:20:32,405 --> 01:20:34,233
Il est très proche.

607
01:20:39,913 --> 01:20:41,408
Mon amour.

608
01:20:45,460 --> 01:20:47,584
Ne t'inquiète pas.

609
01:20:51,216 --> 01:20:54,134
Je vais l'emmener...

610
01:20:55,845 --> 01:20:57,388
avec moi...

611
01:20:59,641 --> 01:21:02,097
là-bas, dans l'autre monde.

612
01:21:06,689 --> 01:21:08,268
Je vais le traîner...

613
01:21:10,360 --> 01:21:13,148
jusqu'au fond des abysses de l'enfer.

614
01:21:17,909 --> 01:21:20,615
Alors je te protégerai.

615
01:21:23,998 --> 01:21:25,458
Calmez-vous.

616
01:21:32,215 --> 01:21:34,043
C'est un mauvais rêve.

617
01:21:42,392 --> 01:21:45,145
Oui, j'entends son cheval.

618
01:21:54,195 --> 01:21:55,655
C'est Onimaru.

619
01:22:01,244 --> 01:22:04,828
Il s'approche,
incroyablement heureux, mais...

620
01:22:10,211 --> 01:22:12,964
il ne sait pas
que la mort l'attend.

621
01:22:18,970 --> 01:22:22,636
Il ne peut plus s'échapper
de ma malédiction.

622
01:22:35,278 --> 01:22:36,690
Onimaru....

623
01:22:44,913 --> 01:22:46,372
Meurs...

624
01:22:57,842 --> 01:22:59,883
Meurs avec moi.

625
01:23:19,739 --> 01:23:23,572
Amenez le petit ici.

626
01:23:37,757 --> 01:23:38,956
Hélas,

627
01:23:40,260 --> 01:23:42,965
Kinu n'est plus.

628
01:23:44,681 --> 01:23:46,306
Vous en êtes sûr ?

629
01:23:52,188 --> 01:23:54,146
Ouvrez les yeux.

630
01:23:59,028 --> 01:24:03,323
Ta mère est morte.

631
01:24:08,371 --> 01:24:09,997
N'est-elle pas belle ?

632
01:24:11,541 --> 01:24:13,499
Souvenez-vous de son visage.

633
01:24:16,379 --> 01:24:18,337
Ne l'oubliez jamais.

634
01:25:02,759 --> 01:25:05,049
Il a perdu la tête.

635
01:25:05,595 --> 01:25:09,214
Il l'aimait follement,
mais ouvrir sa tombe !

636
01:25:10,767 --> 01:25:13,555
Pour avoir profané la Montagne,

637
01:25:14,187 --> 01:25:18,186
il sera rapidement châtié
par le Dieu du Feu.

638
01:25:19,400 --> 01:25:23,862
Nous devons pardonner au mort
si même elle vient hanter le maître !

639
01:25:29,202 --> 01:25:30,401
C'est ici!

640
01:25:30,954 --> 01:25:32,828
Le cercueil !

641
01:25:33,998 --> 01:25:36,372
Nous l'avons déniché !

642
01:25:38,753 --> 01:25:39,785
Arrêt!

643
01:25:42,465 --> 01:25:44,340
Ne touchez pas à ça.

644
01:25:56,396 --> 01:25:57,476
S'en aller.

645
01:26:01,484 --> 01:26:02,814
Hors de ma vue !

646
01:26:17,167 --> 01:26:18,828
Dépêchez-vous !

647
01:28:39,976 --> 01:28:42,550
Du saké !
Apportez-moi du saké !

648
01:28:46,107 --> 01:28:47,271
Dépêche-toi!

649
01:28:49,110 --> 01:28:50,392
Du saké, je vous l'ai dit !

650
01:28:53,948 --> 01:28:55,657
Que s'est-il passé ?

651
01:28:56,910 --> 01:28:58,654
Il a vu Lady Kinu.

652
01:29:00,747 --> 01:29:02,906
Violer une tombe, quel sacrilège !

653
01:29:20,558 --> 01:29:22,018
Tu l'as vue

654
01:29:23,228 --> 01:29:24,853
dans son cercueil ?

655
01:29:26,648 --> 01:29:28,688
Dame Kinu...

656
01:29:29,359 --> 01:29:31,732
Est-elle toujours belle ?

657
01:29:38,535 --> 01:29:42,154
Ne préféreriez-vous pas
une femme plus vive ?

658
01:29:43,248 --> 01:29:46,036
Celui-ci n'est pas mort.

659
01:29:51,840 --> 01:29:53,216
Très bien.

660
01:29:54,926 --> 01:29:56,552
Cette nuit est à toi.

661
01:29:58,721 --> 01:30:02,471
Entrez dans la Chambre Interdite
et se déshabiller.

662
01:30:04,602 --> 01:30:05,552
Non.

663
01:30:07,564 --> 01:30:09,641
Tu n'es qu'un serviteur.

664
01:30:11,276 --> 01:30:12,937
Vous devez m'obéir.

665
01:30:18,116 --> 01:30:20,572
Puisque tu ne m'as pas épousé,

666
01:30:22,954 --> 01:30:25,078
tu ne peux pas me toucher.

667
01:30:27,834 --> 01:30:30,041
Entre dans cette pièce, ma fille.

668
01:31:02,660 --> 01:31:06,410
Prends-moi dans tes bras.

669
01:31:57,924 --> 01:32:01,424
Arrêtez ça !
Je ne suis pas ton esclave !

670
01:32:03,888 --> 01:32:05,348
Des vers.

671
01:32:06,599 --> 01:32:10,894
Des milliers de vers arrachant
sous ta chair,

672
01:32:12,438 --> 01:32:14,847
dans vos entrailles.

673
01:32:15,775 --> 01:32:17,603
Sale femme !

674
01:32:18,987 --> 01:32:22,154
Arrête, tu es fou !

675
01:32:23,741 --> 01:32:25,023
Des vers !

676
01:32:28,455 --> 01:32:31,373
Ton visage me dégoûte !

677
01:32:37,755 --> 01:32:39,085
Prends-le !

678
01:32:54,772 --> 01:32:59,566
Non, je vous en supplie.

679
01:33:03,948 --> 01:33:06,440
Pleurer! Allez, pleure !

680
01:33:10,330 --> 01:33:13,914
Non, je ne te laisserai pas me violer...

681
01:33:14,501 --> 01:33:17,337
ce devrait être Kinu, la morte !

682
01:33:19,798 --> 01:33:21,791
Fermez-la!

683
01:33:24,427 --> 01:33:27,096
Ne prononcez plus son nom !

684
01:33:31,017 --> 01:33:34,517
Je vais t'étrangler !

685
01:35:26,466 --> 01:35:30,167
Le gardien de la Montagne
languissant dans la débauche !

686
01:35:30,386 --> 01:35:34,171
Il achète des putes
avec le riz que nous rendons en hommage !

687
01:35:34,390 --> 01:35:37,096
Et si le Dieu du Feu
se disperse sur nous

688
01:35:37,310 --> 01:35:40,229
des cendres et de la lave ?

689
01:35:43,733 --> 01:35:45,442
C'est trop !

690
01:35:46,611 --> 01:35:51,950
De toutes les manières,
notre monde est maudit !

691
01:35:52,158 --> 01:35:55,742
Les Yamabe n'ont aucun droit
pour entrer dans notre village.

692
01:35:55,954 --> 01:35:58,362
Ceux qui enfreignent la loi doivent mourir !

693
01:35:58,581 --> 01:35:59,911
Très bien.

694
01:36:00,875 --> 01:36:03,877
Tu veux savoir
avec qui tu te mêles ?

695
01:36:04,337 --> 01:36:08,965
Le Seigneur Onimaru a tué
des milliers de guerriers dans la capitale.

696
01:36:09,175 --> 01:36:12,094
Mais la loi est la loi.
Punissez-le !

697
01:36:12,303 --> 01:36:13,585
Jusqu'à la mort !

698
01:36:29,487 --> 01:36:30,769
Allez, faites votre choix.

699
01:36:32,532 --> 01:36:34,775
Tu veux de l'argent ?

700
01:36:36,828 --> 01:36:39,949
Cela achète
Les dieux et le Bouddha.

701
01:36:44,836 --> 01:36:45,667
Continue.

702
01:36:53,011 --> 01:36:55,503
Choisissez, je vous le dis !

703
01:37:04,022 --> 01:37:05,647
Et il y a plus.

704
01:37:21,164 --> 01:37:25,957
C'est très bien de s'amuser
lui-même avec des putes du village.

705
01:37:26,544 --> 01:37:28,585
Mais ouvrir la tombe....

706
01:37:36,137 --> 01:37:38,261
Ne touche pas à ce cercueil !

707
01:38:33,444 --> 01:38:34,477
Suke...

708
01:38:36,447 --> 01:38:38,856
Nous allons à la Maison de l'Ouest.

709
01:38:59,679 --> 01:39:01,340
Qu'est-ce que c'est?

710
01:39:02,432 --> 01:39:03,761
Vous ne voyez rien ?

711
01:39:04,601 --> 01:39:06,559
Il se passe quelque chose...

712
01:41:08,016 --> 01:41:09,559
Où est ta fille ?

713
01:41:11,102 --> 01:41:12,763
Où se cache-t-elle ?

714
01:41:18,693 --> 01:41:20,236
Le lieu où se déroulent les naissances...

715
01:41:20,445 --> 01:41:22,522
Allez la chercher là-bas.

716
01:41:29,871 --> 01:41:31,366
je t'en supplie,

717
01:41:32,707 --> 01:41:36,622
finissez-moi !

718
01:41:38,922 --> 01:41:42,541
De toute façon, je ne survivrai pas.

719
01:42:07,450 --> 01:42:10,405
Vous ne mourrez pas si facilement.

720
01:42:12,956 --> 01:42:14,700
Plus tu souffres,

721
01:42:16,709 --> 01:42:18,288
mieux c'est.

722
01:42:25,885 --> 01:42:28,175
Laisse-moi mourir !

723
01:42:29,889 --> 01:42:33,591
je ne veux pas de ma fille
me voir ainsi !

724
01:42:37,313 --> 01:42:41,608
Puisque tu es moins qu'une bête,
Je ne t'achèverai pas.

725
01:43:02,338 --> 01:43:04,297
Quelle cruauté !

726
01:43:25,195 --> 01:43:28,066
Père! Père!

727
01:43:50,678 --> 01:43:52,008
Restez à l'écart !

728
01:43:52,931 --> 01:43:55,505
Ça ne sert à rien, il est mort !

729
01:44:01,773 --> 01:44:03,316
Père!

730
01:44:07,737 --> 01:44:10,146
C'est toi qui l'as tué ?

731
01:44:12,742 --> 01:44:15,151
Tu me fais vraiment peur...

732
01:44:32,011 --> 01:44:34,420
Prenez vos précautions, Dame Kinu,

733
01:44:34,639 --> 01:44:37,475
quand vous arrivez à la Maison de l'Est.

734
01:44:38,351 --> 01:44:42,017
Même si ta mère
t'a donné naissance là-bas,

735
01:44:42,230 --> 01:44:45,102
il appartient au Seigneur Onimaru.

736
01:44:45,900 --> 01:44:47,526
Je sais.

737
01:44:47,735 --> 01:44:48,851
Non.

738
01:44:49,529 --> 01:44:54,868
Je prends soin de toi depuis ta naissance,

739
01:44:55,076 --> 01:44:58,778
mais Onimaru ne veut pas de moi avec toi.

740
01:44:58,997 --> 01:45:01,915
Il refuse de me permettre
pour rester avec toi.

741
01:45:02,125 --> 01:45:03,869
Méfiez-vous.

742
01:45:05,170 --> 01:45:09,120
Tu es devenue une belle jeune fille

743
01:45:09,340 --> 01:45:12,295
et je suis sûr qu'il complote.

744
01:45:13,928 --> 01:45:16,052
N'ayez crainte.

745
01:45:17,807 --> 01:45:21,888
Mon cousin, Yoshimaru,
vit également dans cette maison.

746
01:45:23,021 --> 01:45:26,438
Je sais qu'il me protégera.

747
01:45:28,860 --> 01:45:33,570
Le courage dont tu fais preuve
en cachant ton chagrin...

748
01:45:34,073 --> 01:45:38,571
Cela me rappelle ta mère.

749
01:46:16,157 --> 01:46:21,319
Cela appartenait à ma mère, n'est-ce pas ?

750
01:46:41,015 --> 01:46:44,053
Arrêt! Tu m'aveugles.

751
01:46:51,151 --> 01:46:54,936
En échange,
Je vous offre cette épée.

752
01:46:57,407 --> 01:46:59,614
C'est le trésor de notre famille.

753
01:47:00,118 --> 01:47:02,824
Il tuera le dieu Serpent.

754
01:47:05,540 --> 01:47:07,664
Tu es vraiment
la fille de ta mère !

755
01:47:09,586 --> 01:47:14,130
Tu es venu pour me tuer
comme on tue le Serpent !

756
01:47:16,176 --> 01:47:21,171
Voulez-vous prendre cette épée ?

757
01:47:25,685 --> 01:47:29,518
En effet, je suis un mauvais Serpent,
un Dieu en colère.

758
01:47:31,232 --> 01:47:35,776
Mais ce ne sera pas si facile de me tuer.

759
01:47:37,113 --> 01:47:38,193
Suké !

760
01:47:39,783 --> 01:47:41,527
Viens par ici.

761
01:47:43,161 --> 01:47:47,907
Tu resteras dans la chambre de ta mère.

762
01:47:49,501 --> 01:47:53,499
Non, je préfère les quartiers des domestiques.

763
01:47:56,257 --> 01:47:57,539
Pourquoi?

764
01:47:59,260 --> 01:48:01,966
Je suis à votre service.

765
01:48:03,014 --> 01:48:05,257
C'est pourquoi je suis venu.

766
01:48:06,434 --> 01:48:08,511
Quelle peste.
Emmenez-la !

767
01:48:33,002 --> 01:48:37,416
C'est sa mère
de bout en bout.

768
01:48:38,049 --> 01:48:42,262
J'en suis sûr, même si
Je ne peux pas la voir ici.

769
01:48:42,470 --> 01:48:45,556
Elle ne le fera pas,

770
01:48:46,057 --> 01:48:48,134
pas pour Lord Onimaru...

771
01:48:48,309 --> 01:48:50,054
Tais-toi, vieil imbécile !

772
01:48:55,733 --> 01:48:57,015
Mère...

773
01:48:59,279 --> 01:49:01,771
aide-moi.

774
01:49:04,993 --> 01:49:06,192
Mère...

775
01:49:19,549 --> 01:49:20,961
Yoshimaru.

776
01:49:22,469 --> 01:49:24,509
Tu vas bien, Yoshimaru ?

777
01:49:32,353 --> 01:49:35,439
Je suis Kinu, de la Maison de l'Ouest.

778
01:49:36,816 --> 01:49:38,726
Nous sommes cousins, tu sais.

779
01:49:39,486 --> 01:49:40,945
Unis par le sang.

780
01:49:44,491 --> 01:49:46,780
Que faites-vous ici?

781
01:49:48,369 --> 01:49:50,659
C'est le quartier des femmes.

782
01:49:50,872 --> 01:49:53,993
Les hommes ne doivent pas entrer.

783
01:49:56,503 --> 01:49:58,829
Il n'y a pas de serviteur ici.

784
01:50:00,173 --> 01:50:03,625
Alors j'ai fait du rangement et
changé les matelas.

785
01:50:05,470 --> 01:50:06,846
Pour toi.

786
01:50:08,306 --> 01:50:09,682
Pour moi?

787
01:50:13,061 --> 01:50:14,473
Attendez!

788
01:50:16,022 --> 01:50:16,972
Yoshimaru !

789
01:50:53,643 --> 01:50:55,969
Vous jouez à des jeux avec moi !

790
01:51:00,525 --> 01:51:02,768
Où l'as-tu emmenée ?

791
01:51:04,779 --> 01:51:06,156
Réponds-moi!

792
01:51:06,781 --> 01:51:10,151
Le cadavre de ma mère ?
Je l'ai caché.

793
01:51:11,202 --> 01:51:14,655
je ne veux pas de toi
l'agresser chaque nuit.

794
01:51:15,373 --> 01:51:17,450
Elle ne serait jamais en paix.

795
01:51:29,053 --> 01:51:32,969
Attention, je peux te faire souffrir !

796
01:51:33,725 --> 01:51:35,220
Vous pouvez me menacer.

797
01:51:36,060 --> 01:51:37,520
Tu peux me détester.

798
01:51:39,230 --> 01:51:42,647
Mais je suis la fille
de celle que tu as aimé.

799
01:51:46,237 --> 01:51:48,610
Déteste-moi alors, si tu veux !

800
01:51:55,955 --> 01:51:58,494
Insolence!

801
01:52:00,794 --> 01:52:03,167
Est-ce que tu m'aimerais
pour enlever ces vêtements

802
01:52:03,713 --> 01:52:06,039
afin que tu puisses prendre le corps

803
01:52:07,258 --> 01:52:09,086
que j'ai reçu de ma mère ?

804
01:52:16,684 --> 01:52:18,643
Mais n'oubliez pas...

805
01:52:20,021 --> 01:52:22,015
que dans mes veines,

806
01:52:22,232 --> 01:52:24,937
le sang coule aussi
de celui que vous détestez.

807
01:52:27,111 --> 01:52:30,731
Alors dis-moi, est-ce que tu m'aimes...?

808
01:52:32,075 --> 01:52:34,199
... ou est-ce que tu me détestes ?

809
01:52:40,500 --> 01:52:41,912
Très bien.

810
01:52:43,211 --> 01:52:45,703
Puisque tu insistes,

811
01:52:46,798 --> 01:52:48,341
se déshabiller.

812
01:52:50,051 --> 01:52:56,055
Comme ta mère, avant,
dans la Chambre Interdite.

813
01:52:58,226 --> 01:53:00,932
Vous mentez ! Ma mère ne le ferait pas...

814
01:53:05,066 --> 01:53:07,689
Elle n'aurait pas fait ça.

815
01:53:11,865 --> 01:53:15,400
C'était avant l'aube le jour
elle devait épouser cet homme,

816
01:53:16,244 --> 01:53:17,953
ton père.

817
01:53:19,873 --> 01:53:24,500
Nous étions amants dans cette pièce.

818
01:53:27,839 --> 01:53:29,120
Ce n'est pas vrai.

819
01:53:30,550 --> 01:53:33,753
Ma mère ne pouvait pas
j'ai été avec un autre...

820
01:53:37,807 --> 01:53:39,635
Déshabillez-vous.

821
01:53:41,728 --> 01:53:42,808
Non!

822
01:53:50,528 --> 01:53:52,154
Oui!

823
01:53:52,906 --> 01:53:54,983
Dis-moi que tu le veux,

824
01:53:55,909 --> 01:53:58,578
petite salope !

825
01:54:09,589 --> 01:54:11,333
Alors regarde.

826
01:54:13,092 --> 01:54:16,759
Puisque tu le veux, regarde mon corps.

827
01:54:22,644 --> 01:54:24,970
Suis-je tellement comme ma mère,

828
01:54:26,439 --> 01:54:29,192
elle qui t'a rendu fou ?

829
01:54:32,111 --> 01:54:33,856
Vous pouvez regarder,

830
01:54:35,156 --> 01:54:37,529
mais je t'interdis de me toucher.

831
01:55:11,192 --> 01:55:12,569
Yoshimaru !

832
01:55:28,668 --> 01:55:30,080
Venez aider!

833
01:55:35,675 --> 01:55:38,796
Yoshimaru, aide-moi !

834
01:56:25,475 --> 01:56:27,303
C'est très sérieux cette fois.

835
01:56:30,688 --> 01:56:33,975
Yoshimaru, protège-moi !

836
01:56:35,527 --> 01:56:39,146
Il m'a frappé comme un serviteur !

837
01:56:40,031 --> 01:56:42,321
Protège-moi, je t'en supplie.

838
01:56:43,409 --> 01:56:46,364
Cet homme vous intimide ?

839
01:56:47,622 --> 01:56:49,331
Regardez ces bleus.

840
01:56:50,708 --> 01:56:53,414
Il m'a battu pour me forcer à lui obéir.

841
01:56:54,129 --> 01:56:57,878
Il voulait me violer !

842
01:56:59,801 --> 01:57:02,507
Je sais ce que tu veux.

843
01:57:04,848 --> 01:57:06,841
Yoshimaru et moi,

844
01:57:07,392 --> 01:57:11,177
tu veux qu'on s'entre-tue, non ?

845
01:57:13,356 --> 01:57:14,104
Chien!

846
01:57:16,609 --> 01:57:18,021
Je ne te tuerai pas.

847
01:57:19,737 --> 01:57:21,019
Pas maintenant.

848
01:57:22,240 --> 01:57:26,535
Mais...
Je le ferai un jour.

849
01:57:32,208 --> 01:57:35,376
Tu oses me défier,
sale serviteur !

850
01:57:35,587 --> 01:57:37,960
Arrête, je t'en supplie !

851
01:57:42,260 --> 01:57:44,170
Où est ta mère ?

852
01:57:44,387 --> 01:57:46,381
Où l'as-tu cachée ? Parler!

853
01:57:47,098 --> 01:57:51,808
Dans la cabane des femmes.
Elle est là-dedans.

854
02:00:37,268 --> 02:00:38,514
Yoshimaru !

855
02:00:42,607 --> 02:00:43,888
Prends-le,

856
02:00:45,026 --> 02:00:47,518
cette épée sacrée qui
a tué le Serpent.

857
02:00:48,029 --> 02:00:50,402
Cela vous protégera.

858
02:01:41,166 --> 02:01:43,788
Tu vois, Yoshimaru !

859
02:01:50,341 --> 02:01:52,916
Vous connaissez le destin...

860
02:01:53,845 --> 02:01:56,800
de celui qui se mêle du
des offrandes saintes au dieu Serpent ?

861
02:01:59,267 --> 02:02:01,724
Meurs, Onimaru !

862
02:02:11,863 --> 02:02:15,482
Je savais que ce jour viendrait.

863
02:02:18,036 --> 02:02:20,362
Mais je suis Seigneur Onimaru !

864
02:02:20,872 --> 02:02:24,289
Je ne me laisserai pas tuer de cette façon !

865
02:02:26,044 --> 02:02:26,910
Mourir!

866
02:03:42,495 --> 02:03:43,575
Attendez!

867
02:03:46,124 --> 02:03:47,405
Ne me tue pas.

868
02:03:53,214 --> 02:03:54,591
Elle m'appelle.

869
02:03:59,262 --> 02:04:01,754
Oui, Kinu m'appelle.

870
02:04:10,982 --> 02:04:12,608
Regarder!

871
02:04:17,322 --> 02:04:19,814
Kinu est là.

872
02:04:23,912 --> 02:04:26,119
Elle m'appelle à venir.

873
02:04:30,335 --> 02:04:33,538
Vous ne la voyez pas ?

874
02:05:27,934 --> 02:05:31,351
je suis tellement contente
que tu es revenu !

875
02:05:34,691 --> 02:05:37,527
Pourquoi cette étrange robe ?

876
02:05:39,571 --> 02:05:42,857
Si tu n'étais pas revenu,

877
02:05:43,950 --> 02:05:46,193
Je me serais donné à mort.

878
02:05:57,255 --> 02:05:59,083
C’est fini.

879
02:06:00,758 --> 02:06:02,254
J'ai massacré Onimaru.

880
02:06:03,595 --> 02:06:04,876
Il est mort ?

881
02:06:06,014 --> 02:06:10,095
Il a perdu un bras.
Il n'y survivra pas.

882
02:06:11,186 --> 02:06:13,678
Pourquoi ne l'as-tu pas achevé ?

883
02:06:15,106 --> 02:06:16,934
J'ai eu pitié de lui.

884
02:06:18,359 --> 02:06:21,776
Il a terriblement souffert
j'appelle ta mère.

885
02:06:25,283 --> 02:06:29,234
Il n'était plus
le terrible Onimaru du tout.

886
02:06:32,665 --> 02:06:35,537
Vous m'avez libéré...

887
02:06:37,712 --> 02:06:40,548
m'a libéré de sa malédiction.

888
02:06:42,675 --> 02:06:45,512
Vous avez réussi
en tuant le Serpent ?

889
02:06:46,012 --> 02:06:48,884
Comme dans la légende.
Mes félicitations.

890
02:06:50,141 --> 02:06:53,013
Vous souhaitez partager notre joie ?

891
02:06:55,063 --> 02:06:58,682
Merci à vous,
Je suis soulagé de mon maître.

892
02:07:00,485 --> 02:07:01,731
La capitale est à moi !

893
02:07:04,614 --> 02:07:05,943
Yoshimaru....

894
02:07:06,991 --> 02:07:12,449
revenons en arrière
à la Maison de l'Ouest.

895
02:07:13,039 --> 02:07:17,749
Vous y célébrerez votre mariage !

896
02:07:18,753 --> 02:07:21,422
Suke, prépare mon cheval !

897
02:07:24,384 --> 02:07:25,416
Attendez!

898
02:07:26,427 --> 02:07:30,343
Il faut retirer le cercueil
de la Chambre Interdite.

899
02:07:31,933 --> 02:07:34,472
Je ne peux pas laisser ma mère ici.

900
02:07:35,436 --> 02:07:38,189
Elle doit être ramenée dans sa tombe.

901
02:07:53,955 --> 02:07:55,616
Eh bien...

902
02:07:57,125 --> 02:07:59,794
Il n'y a personne ?

903
02:08:03,465 --> 02:08:08,673
Ils m'ont laissé ici tout seul...

904
02:08:10,889 --> 02:08:13,131
Des hommes sans cœur !

905
02:08:23,234 --> 02:08:24,017
Qu'est-ce que c'est?

906
02:08:25,487 --> 02:08:27,196
Tenez-le!

907
02:08:28,156 --> 02:08:29,616
Revenir!

908
02:08:34,496 --> 02:08:35,777
Qui est-ce?

909
02:08:36,831 --> 02:08:38,326
Là, regarde !

910
02:08:44,839 --> 02:08:46,251
C'est Onimaru.

911
02:08:47,008 --> 02:08:48,918
Il n'est pas mort.

912
02:08:50,678 --> 02:08:53,716
Il a convoqué ma mère
venir et être avec lui.

913
02:08:54,265 --> 02:08:56,555
Quel homme démoniaque !